Death Note

zillah_vathek · Publicado: Sab Oct 20, 2007 11:49 am **Asunto**:

Veamos, lo del traductor de japonés a precios desorbitados no me lo trago. Glenat lo que quiere es hacer pasar el tiempo para subir aún más el precio del HTR 13.

Para empezar, es cierto que la traducción de japonés es infinitamente más cara que la de inglés, pero también es cierto que hay millones de traducciones al español de obras japonesas que se han hecho de las traducciones inglesas de la obra en japonés. Por si alguien se ha perdido, pongo esquema:

Obra original en japonés

Un traductor pasa del original japonés al inglés

Otro traductor pasa de la traducción inglesa a la española.

Es muchísimo más barato y lo hacen sin parar editoriales con bastante pretigio, no solo con mangas, sino con novelas y demás. De esta manera, se ahorran un montón en la traducción y cobran lo que les sale del *piiii* por el tomo. Que me parece muy bien, pero que no nos tengan con el alma en vilo, o me voy a Inglaterra a comprarlo.
_________________
Soy un ángel, los cuernos son para sostener la aureola.

THIS WORLD IS A ROTTEN MESS

En este mundo no hay dolor más grande que el saber que nadie te necesita.

Mydri · Publicado: Dom Oct 21, 2007 9:44 pm **Asunto**:

Bueno, acaba de salir la noticia de que en Mexico van a sacar el How to Read 13 traducido... ahora solo nos queda hacer terapia intensiva en grupo para aprender a controlar los impulsos de sacarnos los ojos cada vez que leamos "Asesino" en vez de "Kira", y ya lo tendremos en un idioma accesible y cómodo ^_^
_________________
¿Acaso la respuesta a toda pregunta, por profunda, meditabunda o cósmica que sea, no es un simple "y, ¿a quién le importa?"?

zillah_vathek · Publicado: Dom Oct 21, 2007 10:02 pm **Asunto**:

¡No! Con esas traducciones tan extrañas me dan ganas de tirarme por un puente Crying or Very sad

Prefiero comprármelo en inglés... Una vez leí la traducción mexicana de Harry Potter 6 y casi me muero. Entre "Harry removió su capa" y "Harry se sintió embarazado" yo sufrí ataques de ansiedad demasiado fuertes. No quiero volver a pasar por eso ¡¿Comorl?!

_________________
Soy un ángel, los cuernos son para sostener la aureola.

THIS WORLD IS A ROTTEN MESS

En este mundo no hay dolor más grande que el saber que nadie te necesita.

L · Publicado: Lun Oct 22, 2007 3:28 am **Asunto**:

Con perdón a los mexicanos, pero Kira y yo nos revolcamos en el suelo de la risa cada vez que recordamos aquello de "Mi padre no era un ebrio" de la tercera película. (De hecho me estoy descojonando en estos momentos)

Santo bizcocho... lo que pueden cambiar las cosas con las formas de hablar de cada sitio...
_________________
¡La justicia prevalecerá!

zillah_vathek · Publicado: Lun Oct 22, 2007 7:02 am **Asunto**:

¿Mi padre no era un ebrio? ¿Cuándo dicen eso? Como yo vi la peli con subtítulos en inglés no he pillado ese trozo...
_________________
Soy un ángel, los cuernos son para sostener la aureola.

THIS WORLD IS A ROTTEN MESS

En este mundo no hay dolor más grande que el saber que nadie te necesita.

L · Publicado: Lun Oct 22, 2007 7:38 pm **Asunto**:

En el prisionero de Azkaban, cuando están con Tía Marge y dicen que el padre era alcohólico, en la versión mexicana Harry exclama super ofendido un "Mi padre no era un ebrio!!" que a Kira y a mi nos dejó fuera de combate.

Ais, Kirita, qué época aquella. Eso fue ya hace.. dos o tres años, no? Navidades en Mordor y secuestro del Burger King xD
_________________
¡La justicia prevalecerá!

samej · Jefe de Policía Registrado: 03 Abr 2007 Mensajes: 41

*se arrodilla* Siento MUCHO no haberme pasado por el foro en tanto tiempo, pero soy TAN inconstante T.T

Sobre el final (copypasteo a medias lo que dije en mi lj)
Puedo decir que es de los mejores (si no el mejor) finales que he leido/visto en mi vida. Reconozco que con todo lo de las páginas me he liado un poco, pero bueno, el caso es que ahora estoy odiando con toda mi alma a Teru Mikami. La movida es que, vamos a ver, sabía que Light tenía que morir (además, estaba ya spoileada con lo que pasaba), pero sólo permitía a L que le consiguiera matar. Bueno, ya sé que le mata Ryuk, pero ya me entendéis, que le pillara.
Es que Near nunca ha terminado por caerme bien. Mello, después de las cicatrices me empezó a molar bastante, pero tampoco me llenaba lo suficiente. Y que esos dos petardos se lo hayan cargado... Lo que es una pasada es el dibujo, me casaba con el mangaka.
Entonces, ¿el nombre de L (Elle ¿Lawliet?) sale en el Tomo 13 ese que hay o dónde?
Ahora empezaré con el anime, aunque me han dicho que no hay comparación. Ah! Y las pelis tb.

Sobre lo de las traducciones (me he partido con lo de ebrio), recuerdo que HP4 vi la peli con doblaje mexicano, y no pude evitar partirme durante lo que la pude tener puesta. En tre Ron con su "jermaioniiiii" (entonces no sabía como se pronunciaba Hermione) y cuatro regionalismos más me reía como una loca.
_________________

Cuidadito que muerdo

L · Publicado: Lun Oct 29, 2007 10:53 pm **Asunto**:

Samej, a tí te quería pillar por banda. Si te veo en el msn algún día tenemos mucho que hablar. Si no... en diciembre te arrincono y charlamos un poco Smile

Yo en verdad creo que me haría falta releerme el manga (que no lo leo desde cerca de un mes antes de abrir este foro) y se me han olvidado muchos detalles. Pero recuerdo la histeria que se había apoderado de mí porque tenía que ir descargándome las páginas de UNA EN UNA.... y eso en un último tomo es matador.

Pero bueno, lo considero un MUY BUEN manga. Eso sí, si no me hubieran matado en el tomo 7 molaría mas Rolling Eyes

Porque me gustaba mucho el rollo ese de que estabamos Kira y yo supercontrolados el uno por el otro. Cosa que Near y Mello también manejan, vaya, pero no era lo mismo.
_________________
¡La justicia prevalecerá!

samej · Jefe de Policía Registrado: 03 Abr 2007 Mensajes: 41

espero que no sea para echarme la bronca.

Te entiendo, yo me los leí hace poco, pero en realidad necesitaría una relectura, porque, por ejemplo, del tomo 11, me enteré de poco. Si normalmente necesito una guia for dummies de lo que hacen Kira y L y como se pillan el uno al otro, en esos momentos de "estamos en una frecuencia no apta para gente con menos de 200 CI, muchas gracias" estaba yo más perdida que Marco el día de la madre.

Pero, lo reconozco, creo que no estoy preparada para releer la humillación que sentí con Light (querido Light) en el último tomo. En un tiempo, quizás Confused

PD: A mi también me encantaba el rollo de L y Light, y no va ahora en plan yaoi (que también, pero aparte). No sé, es algo, una química a pesar de ser enemigos que NUNCA vi con L y Near. Claro que también estaba el tema de que estos últimos nunca estuvieron tanto en contacto como L con Light...
_________________

Cuidadito que muerdo

L · Publicado: Mar Oct 30, 2007 12:54 am **Asunto**:

A lo último me remito, Samej.

Ni Near ni Mello podían tener a Light vigilado como lo tenía un servidor. Quitando connotaciones yaoi, siempre estábamos pendientes de lo que hacíamos y uno siempre se "adelantaba" a lo que estaba haciendo el otro. Vamos, que nos pisábamos los planes mutuamente.

También estaba el hecho de que yo estaba SEGURO de que él era Kira y no podía demostrarlo. Y que él sabía que yo era L pero no podía matarme (de hecho para mi que se muere sin saber mi nombre... porque en el manga ni dice "uy, asi se llamaba, vaya" xD

Pero en fin, para peleas eternas siempre queda el fandom.

Y no, no te echaré la bronca (al menos no mucho Wink

) cuando nos veamos.
_________________
¡La justicia prevalecerá!

Mydri · Publicado: Mar Oct 30, 2007 9:22 pm **Asunto**:

Si, la verdad es que la interactuación Light<->L era más interesante que la Light<->Near, pero hay que tener en cuenta que fue precisamente la cautela de Near lo que le salvó la vida ´n_n`. N es un enemigo más frío y carece de esa capacidad de "finjir que somos coleguis" que tenía L, no creo que la fórmula cara a cara fuese a funcionarle... Near es parecido a L, pero no a Light, no hay química entre ellos (aunque una vez vi un fanart... se me caía la babita...)

Lo que pasa es que, a partir del tomo 7 del manga, el tira y afloja más bien lo llevan Near y Mello, y no Light. Pero claro, MN tienen el problemilla con los fans de que están siempre a la sombra de L, y como son los que se ownean a Kira, los fans de Kira también los odian... yo soy de la selecta minoría que sabe apreciar lo grandes que son Mello y Near, y lo bien que quedan juntitos *0*
_________________
¿Acaso la respuesta a toda pregunta, por profunda, meditabunda o cósmica que sea, no es un simple "y, ¿a quién le importa?"?

L · Publicado: Mie Oct 31, 2007 2:13 am **Asunto**:

No, a ver, si yo no les quito mérito a mis herederos (Santa Magdalena Rellena me libre), pero seamos sinceros. Les dejé mucho trabajo hecho por el mismo hecho (cuac) de arriesgarme yo. Si tu tiras mucho de una cuerda, tanto que se acaba rompiendo, al saber de qué cuerda has tirado, sabes cuál tienes que arreglar. Y eso es lo que hicieron N y M.

Pero tienen todo el mérito de decir que pudieron destapar a Kira. Algo que yo no pude, vaya.
_________________
¡La justicia prevalecerá!

Kira · Publicado: Dom Nov 25, 2007 12:36 pm **Asunto**:

Reviviendo lo del Mejicano: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD "Mi padre no era un ebrio" joer, no hay más que leer los fics. A mí no me gusta esa forma del castellano...salvo excepciones (argentino, cubano).

Relol, relol y relol. (no, no he querido decir reloj, sino reLOOOOOL) seguro que los mexicanos se parten con nuestro acento, pero yo me río más con el suyo (como el de chávez, Eru, es como el acento de bush pero en castellano, igual de risible XDDDD).

Bueno, L, es que las nuevas generaciones vienen más preparadas...además, ya lo decía Qui Gon Jinn en Star Wars, "Siempre hay un pez más grande" (interprétenlo como quieran Twisted Evil

).